Após quase cinco anos de recursos,
Dino Moretti, braço direito
da família do crime Franco,
foi libertado hoje da prisão
e absolvido de todas as acusações
relacionadas com as mortes
do policial Frank Castle e sua família.
Moretti sempre declarou a sua inocência,
afirmando que não faz idéia de quem seja o responsável
pelos 125 misteriosos assassinatos de mafiosos,
muitas vezes atribuídos a uma figura obscura
conhecida como O JUSTICEIRO,
que têm ocorrido aqui nos últimos cinco anos.
Laurie Silvers com esta notícia.
Sr. Moretti? Sr. Moretti?
Como se sente, agora que foi absolvido?
Sinto-me muito bem.
Muito bem mesmo.
O Governo afirma que vai recorrer. O que acha disso?
Eles que recorram cem vezes.
Mesmo assim eu ainda ganho.
Isto é a America.
Se um homem é inocente, a justiça triunfará.
Está preocupado com o Justiceiro?
Deixe-me dizer algo sobre esse "Castigador",
quem quer que seja.
Se ele alguma vez aparecer a mil metros de mim,
ele vai descobrir o verdadeiro significado de castigo.
Agora, se me dá licença.
E isso é tudo que temos.
Dapper Don,
supostamente o dirigente da poderosa família do crime Franco,
afasta mais uma vez qualquer receio do Justiceiro
embora pese o fato que mais de 125 figuras do crime organizado
foram assassinadas pelo auto-proclamado vigilante
nos últimos cinco anos.
Laurie Silvers, para o Canal 8.
Ei, o que acha?
Talvez tenha um futuro na política.
Ok. Chega de piadas. Abram o champanhe.
Vou buscá-lo.
Não. Primeiro as obrigações.
Vocês, verifiquem a casa.
Mikey!
Coloque alguma música.
Mas que merda?
Jesus!
Joey!
Vamos lá pessoal. Hora da festa.
Joey.
Você!
Liguem essas câmeras!
Continuem filmando!
Vamos lá!
Mexam-se!
Continuem filmando! Continuem filmando!
Olhem, tem alguém ali.
Peguei um close.
Quem é esse?
Merda! O Justiceiro!
É ele!
Dêem um zoom!
Pegue um close!
Está filmando?
Saiam do caminho!
Está filmando?
Tem merda por todo o lado!
Continue filmando!
Vamos lá, Deus.
Responda-me.
Há anos que te pergunto o por quê.
Por que é que os inocentes morrem
e os culpados vivem?
Onde está a justiça?
Onde está o castigo?
Ou será que já respondeu?
Será que já disse ao mundo,
"Aqui está a justiça, Aqui está o castigo,"
Aqui...
Em mim!
Mamãe, não vamos esperar o papai?
Papai está trabalhando, querida.
Encontraremos com ele na vovó.
Ok?
Julie!
Tenente!
Está sendo pressionado a se demitir da liderança
das investigações sobre o Justiceiro?
Sem comentários.
Tem alguma pista?
Sem comentários.
Ainda acha que
Frank Castle e o Justiceiro são a mesma pessoa?
Certamente.
Mesmo com este fato a polícia...
Ei! Ei!
Será que vocês não têm nada melhor para fazer
com o tempo de vocês?
São 2:00 da manhã, meu Deus.
Merda.
Hei! Deixem-me em paz.
Bem, isso foi inteligente.
Muito inteligente.
Oh! O Chefe dos Detetives.
Deve ser algo muito importante
para vir aqui as 2 da manhã!
E é.
Tenho uma mensagem do Prefeito.
Que diz:
" Frank Castle está morto. "
Acabou a conversa sobre qualquer outra hipótese.
Ou seguem meu conselho, ou vão para a rua.
E isso serve para você também.
Não podemos deixar o público pensar
que há um ex-policial psicótico acabando com espertalhões
como se tivesse uma licença de caça.
E por que não?
Por que não?
Berkowitz, já é tarde.
Estou cansado.
Está avisado.
Mas que diabos te aconteceu?
Desculpe-me, Tenente Berkowitz?
Sou a detetive Sam Leary.
Sam?
Samantha.
Trabalhei com você uma vez, há cinco anos.
Prendi Moretti por causa de heroína.
Foi meu primeiro trabalho disfarçada.
Eu era a prostituta.
Oh, certo.
O que posso fazer por você, detetive?
Gostaria de ser sua parceira.
Eu não trabalho com parceiros.
Eu sei. Mas já trabalhou.
Trabalhei. No passado.
Eu não estou à procura de regalias.
Eu posso dar conta do meu trabalho.
Tenho a certeza que pode.
Não, não tem. Nem sequer está me ouvindo.
Está certa.
Eu nem sequer estou ouvindo.
Por que?
Eu trabalho com os melhores.
Qualquer outra coisa
é desperdiçar meu tempo.
Acha que é a primeira
a candidatar-se para este trabalho?
Não, mas sou a mais qualificada.
E o que a faz pensar isso?
Fui a primeira na minha turma durante a Academia.
Fiquei entre os primeiros na escola de tiro.
Tornei-me detetive na primeira chance,
a segunda mais nova na polícia a conseguir isso.
Isso tornou os seus pais orgulhosos.
Mas porque é que isso a faria minha parceira?
Eu acredito que Frank Castle é o Justiceiro.
Sabe onde é o meu escritório?
Sim.
Esteja lá às 9:00 em ponto.
Sr. Franco, como se sente voltando para casa?
Nos últimos 30 minutos, desde que cheguei até agora, tudo bem.
Veio para tomar conta disto?
Foi um vôo longo.
Tenham calma.
Você não tem medo do Justiceiro?
Na Europa, acham que o inventaram
para vender jornais. Não há um Justiceiro!
O que vêm matando os seus associados nos últimos cinco anos?
Muito stress, eu acho.
Obrigado por terem vindo.
Vamos. Desapareçam.
Só um segundo.
Posso ajudá-lo, detetive?
Você já fez isso, Franco.
Sério? Como?
É o tipo de isca que ajuda o pescador.
Ainda bem que finalmente voltou para casa, Gianni.
Já estava ficando sem iscas.
A gente se vê por aí.
Muito stress, hã?
Foi engraçado.
Gostou de lá, Tommy?
Foi bom.
Aprendeu algo de bom nessas escolas de mágica?
Vamos! Mostre algo que aprendeu.
Tem uma moeda?
Tenho.
Vamos lá.
Observe.
Ei, impressionante.
Eu posso fazer com 10 dólares.
Isso já é muito caro para mim.
Dê isto ao Louie, na cozinha.
Peça para te dar mais cheesecake.
Perdeu alguma coisa?
Me conte.
É tão mau assim?
Quão mau?
Se não voltasse para casa,
eu seria o chefe da família.
Vai deixar de haver famílias, daqui para a frente.
Isso é coisa do passado.
É o pensamento do pai.
Vai deixar de haver guerras,
de haver territórios.
E como vai convecer todo mundo?
Com um ato de tamanha generosidade
que mesmo Freddy DeLeo irá encontrar a luz.
Daqui a uma semana,
vão chegar 600 quilos
de droga pura.
600 Kg?
Valendo 500 milhões.
Todos recebem a sua parte,
desde que trabalhem em equipe para fazer acontecer.
Um grupo na segurança,
outro na recepção,
outro na coleta,
e outro na distribuição.
Não deve ser assim tão difícil.
E o que fazemos com o Justiceiro?
Uma coisa de cada vez, Jim.
Primeiro, construímos.
Depois, destruímos.
Desculpe, caro senhor,
mas não pude deixar de ver
que é um homem com mais sorte do que eu.
O quê?
O que puder deixar, será o suficiente.
E este velho téspio...
Que diabos é um téspio?
Um ator, Sr.
Oh, certo.
Obrigado.
O que é que eu te disse sobre incomodar os clientes?
Richie.
Põe este lixo fora daqui.
Você não me pode tratar assim.
Eu exigo respeito!
Eu não sou lixo!
Eu sou um homem!
Talvez eu devesse ter usado algo de Eugene O'Neill.
Olá.
Que belo tempo nós temos para...
Você deveria ter me encontrado aqui quatro horas atrás.
Eu sei. Eu sei.
Tenho ouvido isso toda a minha vida.
Cheques, responsabilidades...
Não cumprir horários.
Por onde é que a droga vai entrar?
A droga.
Oh, isso.
Pier 30.
Mas o local não é o melhor da história.
Quem vai estar lá é que é.
Quem estará lá?
Todos.
Estão todos trabalhando juntos agora.
Uma grande e feliz família,
debaixo da asa protetora do teu velho amigo Gianni Franco.
Sr. P!
Boa caçada.
Vamos, rápido. Eles estão chegando.
Eu não consigo fazer isto funcionar.
Muito difícil.
Vai se foder.
Vai se foder você!
Você vai se foder!
Ei, há 500 milhões em jogo, idiotas!
Tenham calma!
Pegue!
Use isso para checar o perímetro.
Alô, RED 1.
Responda.
RED 1, está com o rádio na bunda?
O quê?
Está tudo bem?
RED 2, o que tem aí?
Bexiga pequena. Preciso mijar.
Então mija. Está tudo bem?
Isto aqui está morto.
GUARDA COSTEIRA.
Desliguem os motores.
O que fazem aqui?
Tivemos que ancorar.
Tem um buraco no casco.
Ali em baixo. Dê uma olhada.
15 minutos atrasado.
Jesus Cristo.
Maldito Francês viado!
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
Estão 15 minutos atrasados, seus estúpidos filhos da mãe.
Qual é a grande idéia?
Ei pessoal, voltem aqui.
600 quilos de droga.
Sete mafiosos mortos.
Todos de famílias diferentes.
Parece uma negociação de droga que deu errada.
Avalie novamente.
Idiko Tanaka.
Solteira,
entrou agora nos 40.
Tem uma filha,
Uma americana muda adotou-a no nascimento
e nunca sai do pé dela.
É formada pela Harvard Business School
e a primeira mulher a liderar os Yakuza.
Yaku quê?
Yakuza.
Máfia japonesa.
Estão longe pra caralho do Japão.
Que diabos estão fazendo aqui?
Não sei.
Mas estamos prestes a descobrir.
Ok.
Sra. Tanaka.
Sr. Franco.
É uma honra.
Sua reputação o precede.
Assim como a sua.
Por favor, sente-se.
Não, obrigada.
O que tenho a dizer será breve.
Nós temos seguido sua organização
já há algum tempo.
Sua liderança está dizimada.
Seus soldados não têm experiência.
Nossa demonstração no Pier 30
é uma prova disso.
Está fraco, Sr. Franco.
Vulnerável...
E nós não.
Nós podíamos quebrar
todas as suas operações legais,
assim como as ilegais,
muito facilmente.
Mas nós não queremos isso.
Com todo o respeito, Sra. Tanaka.
Vamos pular toda esta besteira
e vamos direto ao assunto.
O que você quer?
Uma sociedade.
Defina o termo.
Você gerencia e supervisiona
toda base diária do seu negócio.
Nós assumiremos as tarefas executivas de administração,
investimentos, e serviços financeiros.
Qual é?
Ainda não acabei.
O que propõe como divisão?
75% para nós.
25% para vocês.
Nem fodendo que eu serei um assalariado
para um bando de japas.
Não sei quanto a vocês,
mas a familia DeLeo não abre mão de nada.
Nós não trabalhamos para ninguém.
Que merda vocês pensam que são?
Nós somos Yakuza.
Quando seus ancestrais ainda eram pastores,
fodendo ovelhas na costa mediterrânea,
os nossos eram senhores do crime na Ásia.
Eu não estou oferecendo termos,
Sr. Franco.
Eu estou fazendo exigências.
E se nós decidirmos não colaborar?
Medidas estão sendo tomadas para assegurar que irão.
Vocês americanos têm uma grande capacidade para a violência.
Mas é selvagem,
confusa.
Irão aprender.
Bom dia, senhores.
O que faremos?
A única coisa que podemos fazer.
Nós vamos para a guerra.
O que acha que vai fazer com isso,
jogar Pac-Man ou algo parecido?
Com sorte, encontrar o Castle.
Oh, sério!?
Sério.
E como vamos conseguir esse pequeno milagre?
Eu acessei todos os bancos de dados disponíveis
com informações sobre ele,
e programei o computador para fazer uma análise
de prováveis localizações.
Até mesmo o Justiceiro
tem que viver em algum lugar.
Está vendo essa estrada aqui?
Eu tenho vivido com isto nos últimos cinco anos.
Sempre que ele mata alguém,
eu ponho um alfinete aqui.
Eu procuro em cada construção
e em cada beco desta cidade.
E a única coisa que tenho para mostrar
são estes cartões de visita
e um monte destes.
Eu já investiguei a cidade inteira.
Já estive nela, em volta dela, em cima dela.
Onde imaginar.
E que tal, embaixo dela?
Peguei o vermelho.
Odeio o amarelo.
O vermelho é nojento, Jenny.
Eu acho o máximo.
Olá. Eu sou o Urso Peter. Eu gosto de você.
E para mostrar que é verdade,
vou te ensinar algumas coisas.
Como o quê, Peter?
Vamos!
Espere!
Roger?
Olá?
Apareça.
Apareça, onde quer que esteja.
Com o seu jeito para entradas,
devia pensar em se tornar um ator.
Vou pensar nisso.
O que faz aqui?
O que é que eu faria aqui,
vagabundeando nos esgotos desta grande metrópole?
Turismo.
Muito engraçado.
Eu te trago notícias, você me leva o sofrimento.
Você sabe, eles pensam que está morto.
Eles matam uns aos outros agora.
Apague as luzes quando sair.
Muito inteligente.
E o que fará
enquanto a carnificina acontece?
Tiro umas férias.
É, ouvi dizer que os esgotos de Paris
são lindos, nesta altura do ano.
E as crianças?
Que crianças?
Os filhos dos novos chefes
estão entre as perdas deles.
Estão sendo usadas como reféns pelos japoneses.
Então os chefes terão que pagar.
E eles vão pagar e tudo isso para nada.
As crianças vão ser vendidas como escravas...
Elas foram compradas.
Meu Deus, homem, será que não vê?
Isto é o resultado da tua matança de cinco anos.
Enfraqueceu os pais a tal ponto,
que nem conseguem proteger suas próprias famílias.
Eu castigo os culpados.
E como resultado, agora sofrem os inocentes.
Você tem que fazer alguma coisa!
Precisa fazer alguma coisa.
Já chega destas malditas idéias.
Vamos pegar a filha dela,
levá-la para o encontro
com isto na sua boca,
então conversamos.
Antes de raptar alguém,
deixe-me te contar uma história
sobre a nossa Miss Tanaka.
A única pessoa de quem ela alguma vez se aproximou
foi seu irmão gêmeo.
Eles cresceram num orfanato em Tóquio
logo após a Segunda Guerra.
Eram inseparáveis.
Viveram sempre juntos.
Um dia, ele roubou de Yakuza
muito dinheiro,
o qual não tinha nenhuma intenção de devolver.
Nada aconteceu a ele por causa dela.
Então, outras pessoas começaram a ter a mesma idéia.
Antes que ela se tornasse líder da organização,
os outros chefes exigiram um ato de absoluta lealdade.
Sabem o que ela fez?
Ela foi para casa,
cozinhou uma ótima refeição para o seu irmão,
esperou até que ele tivesse acabado,
e depois cortou sua garganta.
Jesus.
O que está dizendo?
Que não iremos negociar com ela?
Estou dizendo que não podemos negociar com ela.
Não! Está dizendo que
não há nada que possa salvar nossos filhos.
Até há, mas está morto no fundo do porto.
Bem, estou indo ao encontro.
Sim.
Sim, eu também vou.
Eu não.
Bom.
O dinheiro pelas crianças.
O comércio de escravos é muito lucrativo.
Ei, não chore.
Vai correr tudo bem.
Não vai, não. É por causa do meu pai que estamos aqui.
Isso não é verdade.
Então, por que estamos aqui?
Não sei.
Estamos sendo usados como reféns
porque os nossos pais são gangsters ricos.
Mas o meu pai não é um gansgter.
Ah! Está brincando?
O teu pai é o maior gangster
e é um covarde.
Meu pai diz que ele é o responsável por esta confusão.
Mentira!
Você que é um mentiroso!
Por que estão brigando?
Vai ficar tudo bem.
Eu quero ir para casa.
E vai.
Quando?
Em breve.
Chega de lágrimas.
Pegue.
Vem comigo.
Deixa-a em paz.
Entre.
Obrigada.
Aqui está, o de semprel.
Cada dia que as crianças estiverem desaparecidas,
vai custar muito dinheiro.
Leve essa mensagem ao seu pessoal.
Pegue o dinheiro. Corre. Vai! Vai!
Espere. Espere.
Quem são estas duas bichinhas?
Não me pergunte. Eles não dizem nada.
Fique quieto.
Eu disse, fique quieto.
Até parece que ele está escondendo algo aqui embaixo.
Posso?
Com certeza.
Que diabo é isto?
Problemas.
Tirem-no daqui.
Eu atendo.
Ok.
Tenente?
Não vão acreditar nisso.
Tente.
Os filhos dos novos chefes das famílias
foram raptados.
E apontam o Justiceiro como o principal suspeito.
Estão errados.
Mas faz sentido.
Eu sei que faz.
Mas estão errados.
Tem alguma razão para dizer isso?
Tenho duas razões para dizer isso.
Meus contatos disseram que as crianças estão aqui.
Tem certeza disso?
Apostaria minha reputação,
se eu tivesse uma.
Tem um de reserva?
O quê?
Um desses.
Escute.
Se eles estão mantendo as crianças aqui,
deve ser com um arsenal do caralho.
Se for para a esquerda ao invés da direita, está morto.
Os críticos disseram o mesmo sobre meu "Hamlet".
Fica aqui.
Se cuida!
Foi uma posição delicada,
a que nos deixou na última noite.
Custou-nos cerca de 2 milhões em dinheiro.
Quanta dor acha que isso compra?
A questão é de 'Sim' ou 'Não' ou de múltipla escolha?
Nem uma nem outra.
Quem te enviou?
O Batman.
Já percebeu que eu não acredito em você?
E acha que eu me importo?
Agüenta a dor muito bem.
Vamos ver se agüenta tão bem a dor dos outros.
E agora, vai me dizer?
É mesmo um homem muito teimoso.
Tenho um compromisso.
Vou te deixar nas mão do Sr. Ito.
Ele vai te manter vivo
por muito mais tempo do que gostaria.
Adeus.
Tenha um bom dia.
Espera.
Volte aqui.
Eu tenho algo a dizer.
Sayonara.
Eu não quero prolongar o assunto,
então me diga onde estão as crianças.
No armazém vazio. Avenida "A".
Tome cuidado com os pequeninos.
Obrigado pela colaboração.
Poderia passar a vida inteira aqui embaixo
e nunca se descobrir uma pista.
Poderíamos ter sorte.
Oh, a eterna otimista.
Olha quem fala.
Cinco anos sem nenhuma pista.
E agora está fuçando nos esgotos
seguindo o palpite de um computador.
Por que?
Por que o quê?
Por que é que nunca desiste?
Porque eu sei como é quando desistem de você.
Quem desistiu de você?
Todo mundo.
Exceto ele, certo?
Isso mesmo.
Então, o que houve?
Sabe quando vai se tomar uma dose depois do trabalho?
No meu caso, era uma dose antes do trabalho,
uma dose durante o trabalho,
e finalmente, uma dose em vez do trabalho.
Então tornou-se um problema.
Ninguém queria lidar com ele,
especialmente eu.
Antes que eu me desse conta,
estava limitado a recolher cápsulas de bala
no campo de tiro.
Longe da vista, longe do coração.
E então aparece o Frank Castle,
com um distintivo novinho em folha...
Dizendo que quer aprender
com o cara que escreveu o livro
sobre como prender caras maus.
Eu.
Ele me levou para a vida dele,
ajudou a me recompôr
e me mostrou como ser um policial de novo.
Então, o que é um pouco de merda de esgoto por um amigo?
Sabe, quando tivermos nossos filhos de volta,
eu vou arrancar o coração dela com as minhas próprias mãos.
Eu juro.
Para mim, não. Estou tomando remédio.
Saúde.
Ao regresso são e salvo das nossas crianças.
Saúde.
Lá vamos nós.
Então, o Sr. Franco decidiu não aparecer.
Uma decisão sensata.
Do que está falando?
Sua puta desgraçada!
Vamos, o que está esperando?
Se vai nos matar, faça logo!
Eu já o fiz.
Champanhe.
Os copos.
Com sede, Sr. DeLeo?
Já que recusou a bebida...
por favor,
aceite o aperitivo.
Café preto, Ed.
Obrigado.
Ei, é o meu ônibus!
Ei, era o meu ponto!
Não parou no meu ponto.
Desculpa.
Obrigado.
Não tem de quê.
Os garotos estão prontos. O barco parte daqui a uma hora.
Ah é, quero que conheça o Jimmy.
Acordem!
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Estou aqui para levar vocês para casa.
Vamos. Vamos embora.
Vamos.
Corram. Corram.
Entrem no ônibus.
Mexam-se. Mexam-se.
Eles levaram o Tommy.
O quê?
Pelo corredor.
Cathy. Cadê a Cathy?
Entrem no ônibus.
Vamos.
Fiquem no ônibus, ok? Não saiam daqui.
Tommy.
Onde está a Cathy?
Não sei.
Vamos.
Eu vim buscar a minha boneca.
Corre para o ônibus, Cathy.
Deixe ele em paz!
Atirem!
Para o chão!
Cadê o Tommy?
Pegaram ele. Mas vou trazê-lo de volta.
Tudo certo. Vamos.
Se segurem!
Fiquem abaixados!
Estou com medo.
Merda! Polícia!
Segurem!
Não atirem!
Vamos, crianças. Vamos. Por aqui.
Rápido.
Minha mãe está aqui?
Depressa!
Olá, Frank.
Como tem passado?
Ocupado.
Oh, eu sei.
Como sei.
Estou encarregado da contagem dos corpos.
Que diabos aconteceu, Frank?
Frank está morto.
Está bem?
Oh, entendo.
E então decidiu que todos os outros tinham que morrer também.
É isso?
Se você é culpado...
Você está morto!
Tribunais decidem quem é culpado,
não os policiais.
Eles juram defender a Lei.
Lembra?
Eu tenho te procurado nos últimos cinco anos.
Por que não veio me pedir ajuda?
Eu não preciso da sua ajuda.
Está doente. Sabe disso, não sabe?
Não estou.
Então como você chama 125 assassinatos em cinco anos?
Trabalho em andamento.
Maldito seja! Olhe!
Isto não é uma porrra de uma brincadeira.
Eles vão te executar,
e não há nada que eu possa fazer.
Fala comigo, cara.
Me deixa entrar!
Eles eram a minha família também, Frank.
Me deixa entrar, maldição! Me deixa entrar!
Já sei.
Quer morrer. É isso, não é?
Bem, foda-se. Vá me frente e morra.
O Frank que eu conheci já morreu há cinco anos.
Vai se foder!
Abre essa porta.
Não! Por favor, não!
Dentro de instantes,
Frank Castle, o ex-policial
que tem travado uma guerra solitária contra o crime organizado
nos últimos cinco anos,
será escoltado ao Tribunal para enfrentar uma acusação
sem precedentes de 125 assassinatos em 1º grau.
Ainda não há notícias sobre o paradeiro
de Tommy Franco,
o filho do mafioso Gianni Franco.
Onde está Berkowitz?
Machucado.
O que aconteceu entre vocês...
O que te importa?
Ei, eu me importo. Sou sua parceira.
Ele carregou o fardo sozinho por muito tempo.
Ele precisou de ajuda, e você não estava lá.
Eu fui a mais próxima que ele conseguiu.
Ele se demitiu depois te ter encontrado.
Ele vivia para o dia em que te encontrasse.
Era a única coisa que tinha, e agora você tirou dele.
Ele é seu melhor amigo.
Por que quer que ele afunde com você?
Você era a vida dele antes de tudo isto acontecer,
e tem sido a vida dele desde então,
e você sabe muito bem disso.
Quanto tempo acha que se pode viver
após partir seu coração?
Por muito...
...tempo.
Como você?
É isso que quer para o Jake?
Que viva como você?
Liga para ele.
O quê?
Eu disse, ligue para ele.
Bons sonhos, idiota.
Deixem-o.
O que aconteceu à sua família não estava previsto.
Se pudesse desfazer, eu faria, mas não posso.
Isso eu juro, pela vida do meu filho Thomas Anthony.
Eu quero ele de volta.
Mas não posso fazer isso sozinho,
ou já teria feito.
Preciso de você, Castle.
Te dou tudo que quiser.
Eu faço o que quiser.
Diga alguma coisa.
Vai se foder.
Deixe-me colocar de outra forma.
Uma vida por outra vida.
Não vou tornar a dizer, Castle.
Então?
Ok.
Ok, eu faço.
Mas entenda...
Quando isto acabar, você está morto.
O elevador pára no 40º.
Eles estão no 41º.
Precisamos da chave, que está com o guarda na entrada.
Cinco minutos. Aperte o primeiro botão.
O que vai fazer?
Apagar todas as luzes.
Senhor, em último caso,
foi uma honra conhecê-lo.
Igualmente.
Castle, pegue um colete para você.
Em último caso.
Pegue. Em útimo caso.
Como quiser.
15 minutos.
Aperte o segundo botão.
E o que é que isso vai apagar?
Todo o resto.
Preciso dar uma mijada.
Fique a vontade.
Está bem.
Não sei o que o chefe vai achar
de uma mancha amarela na cadeira.
Ei, cara! Tem pele aí embaixo.
Vai com calma.
O quê?
Vai mexer no equipamento por mim?
Vá em frente.
Posso fazer uma pergunta?
O quê?
É preciso um teste de QI para este trabalho?
Não.
Também achei que não.
Ei cara, peguei uma pizza.
Posso te fazer uma pergunta?
Qual o motivo por trás de todas essas mortes?
Há um limite para a vingança.
Bem, eu ainda não atingi o meu.
Para que lado?
Não por este.
Vá por ali.
Está bem?
Não se preocupe com este pobre coitado.
Continue seu caminho. Faça seu trabalho.
Ei, ei. Ajudem esse rapaz.
Eu vou seguir meu rumo, obrigado.
Segure isso.
Tommy!
Pai!
Tommy!
Quanto tempo leva para arrumar o elevador?
Não sei bem.
Elevadores são muito temperamentais.
Policiais que detestam piadistas também são.
Quanto tempo?
10 minutos.
Quanto tempo? Ei, quanto tempo falta?
Hã, cinco minutos?
Ah, Sr. Franco.
Que bom vê-lo de novo.
Deixe ele ir.
Conseguiu tudo que queria.
Ainda não.
Dê outro passo, Sr. Franco.
Você não tem como vencer aqui.
Se máta-lo, eu te mato.
E quem perde mais?
Com certeza não sou eu.
O que você quer?
Se ajoelhe.
Se ajoelhe!
Põe a arma na sua boca.
Tem minha palavra que ele viverá.
Como sei que irá cumpri-la?
Não saberá,
mas uma esperança ainda é melhor que nenhuma chance.
Põe inteira na boca.
Puxe o gatilho, Sr. Franco.
Agora! Agora!
Isso faz parte da sua educação. Assista.
Adeus, Sr. Franco.
Certo, rapazes. Vamos.
Tommy?
Pai.
Tommy.
Deixa eu te ver. Consegue andar?
Ok. Vamos.
Espere lá fora, filho.
Eu cuido dele.
Eu posso ajudá-lo.
Espere lá fora, Tommy.
Tenho que te cumprimentar, Castle.
Fez algo que nunca sonhei ser possível.
Acabou com a competição.
Graças a você, só existo eu.
Dentro de cinco anos,
a minha nova organização
será o Sindicato do Crime mais poderoso da Terra,
e o rapaz a quem salvou
será seu único herdeiro.
E a única coisa que tenho a temer,
já estou prestes a eliminar.
Você me devolveu meu filho.
Muito obrigado. Estou em dívida com você.
Te vejo no inferno, Castle.
Pai!
Tommy!
Pai, pára!
Pára!
Pai, solta ele!
Pai?
Pai.
Eu vou te matar.
Ótimo.
Talvez se tratarmos disso agora...
Não cresçerá para ser como ele.
Vamos.
Força.
Que diabos?
Muito bem. Espalhem-se.
Frank?
É um bom garoto, Tommy.
Se tornará um bom homem.
Porque senão...
estarei esperando.
Você está bem?
Para que lado ele foi?
Frank!
Às vezes eu ainda falo com Deus.
Pergunto se o que faço é certo ou errado.
Ainda estou esperando uma resposta.
E até conseguir uma, vou andar por aqui.
Esperando.
Vigiando.
Os culpados serão castigados.
Resync: carlosalbertofr